嘿！
片名：道熙呀
这里大部分的收入来源
不是抓章鱼
就是种牡蛎和鱼
女人通常是补鱼网
或是修补钓鱼用的工具
诸如此类的事
瞧瞧这是谁？
我就叫那个女人 不要骑机车上大马路嘛！
钟顺奶奶
不是叫你不要骑那个嘛！
至少不要喝酒骑车嘛
你怎么就不听呢？
你先买瓶米酒给我 再来教训我！
真是的！
她是谁？
你的新老婆啊？
真走运啊你！
今晚开心点啊！
不要骑那个，很危险的！
再见啦！
可恶，开那么快
他有说会来接他们
嘿！
干嘛这么大声？
你晚一点会来吗？
再说吧
喂，跟你妈说不要再骑那个了！
开什么玩笑？
她不跟它睡我才会吓一跳呢
她还真是顽固
这位是新来的派出所所长 打个招呼
她挺漂亮的嘛
很性感喔 什么？
臭小子，讲话小心点
再见！
车上那些人
多半都是东南亚人
或是韩裔中国人
只有他们肯在这里工作
这是个大问题
这村子只剩老人
刚才那个朴容河
是村里唯一的年轻人
基本家具我都安排好了
有别的需要再告诉我
没关系
不好意思这么短时间内麻烦你们
不会啦
有我们帮忙会快一点
不用了，我就这些东西
这里也有卖矿泉水
我来拿吧
有点重喔
不要以为首尔来的就瞧不起人
我们这儿什么都有！
除了我们没有的…
听你说的
我受够了，贱货
你真有够像个婊子一样
不准躲着我！
嘿！
你们在那里做什么？
搞屁啊？
这家伙应该要给我东西 但她不肯给
什么东西你这么想要 让你们这样欺负她？
你们哪个学校的？
再一次我就拿这个打爆你的头
哪个学校的？
路边那所国中，对吧？
他妈的！
你跟他们同校吗？
他们为什么这样对你？
你叫什么名字？
道熙
宋道熙
现在我知道了你的名字
我也会查出他们的名字
他们要是再欺负你
就说警察会去抓他们，懂吗？
不要虎头蛇尾，用成红色
他们来了
看也知道
美容院今天要赚现金了
没错！
把他们的头发剃干净
知道了
你好 他们这么黑都吃什么啦？
你们这么快就在为今晚做准备喔！
因为所长也要去 所以我们要花时间好好准备
对吧，所长？
你看她笑了
希望他今晚不会喝到烂醉
轮到所长了啦！
歌词要开始罗
也许所长想唱别的歌
快点上来啦！
已经开始唱了
就让我死了吧
我是个人见人爱的魅力男
我看上了一个女人
你是如此美丽
你是如此性感
瓶子不能丢这里喔
我会收拾的
给我过来，死丫头！
搞什么啊
你没事吧？
你谁呀？混蛋
放开我儿子！不准伤害他！
你谁呀？
放开我儿子
嘿！
放开我儿子 过来拿我的手机
在我裤子口袋
放开我儿子！
放开他，你会害死他的！
按1，帮我拿着
你弄痛我儿子了
放到我耳边
我是李英南，派巡逻车过来
我在朴容河家
喂
醒醒啊
喂！还不清醒呀
起来了
你当这里自己家呀？
妈的！
干嘛啊？
这里不是你家客厅
妈的
你不要…
我真不敢相信 天哪
你干嘛喝这么醉？
所长网开一面算你幸运
不然你就要直接去坐牢了
你干嘛打小孩？
谁打了？
什么时候的事？
不准打小孩
父母虐童是犯罪
昨晚你被我逮个正着
说那什么话嘛
我不能管教自己女儿吗？
你竟敢这样跟所长说话
走吧，我已经警告你了
快走吧
走啊
出去
载我一程
你们把我载来的，就载我回去
送我回去
送他去吧
那个女孩不是容河亲生的
不过是他把她养大，送她去上学
他三不五时喝醉就会发酒疯
但村里的事都是他在处理
这个村子没有他就没办法运作
所以就该让他虐童吗？
我不是这个意思
酒精才是问题啦
宋道熙
过来
你爸有多常那样打你？
你哑啦？为什么不说话？
你不能让他那样揍你
他没喝酒就不会打我
道熙
什么事？
大人打小孩是很糟糕的事情
如果有人那样揍你
一定要告诉别人，懂吗？
那个…
我可以试戴那顶帽子吗？
敬礼！
你要做就要做对，像这样
你个死丫头！
竟敢站在那里胡说八道
给我过来，死小孩
臭丫头
给我站住！听到没有，站住
没用的臭丫头，不懂尊重
不准再乱讲话，王八蛋！
臭丫头！
你个肮脏的死丫头
你知道你惊动了校友会吗？
调查已经展开，很多人都很为难
对不起
这件事不会因为你一句道歉就没事
总之就是这样
你自己小心点
在小村庄很容易被放大检视
消息传得很快，懂吗？
要是再发生这种事
没有人罩得了你
小心一点
振作起来
李英南警官到了
我是李英南，长官
请坐
多亏有您帮忙，我才顺利转调
哪里，去十天了吧？
是的，长官
我对那个地区没有遍见
我不想为个人私事大惊小怪
但我们是组织的一份子
不应该做些明知会惹麻烦的事
我们要维持警校的名声
你保持低调一年
应该就能调回来了
谢谢长官
好了
好好照顾自己
谢谢长官
李所长，过来跟我们一起喝
来啊，我们正在烤鱼呢
今天风好大，过来玩嘛
道熙，过来
嘿！
你半夜跑出来做什么？
你爸在跟你说话呢
死丫头
咦？那不是所长吗？
她最近老跟着所长跑
好黏人啊，跟她妈一样
你为什么一直跟着我？
你有话要说吗？
那是为什么？
上来吧
抱紧喔，我会骑很快的
你今天早上在那边干嘛？
我还以为你要跳海呢
我在练习跳舞
回家吧，晚上不要闲晃
很危险
怎么啦？
我可以跟你走吗？
进去吧
臭丫头，你死哪儿去啦？
像个杂种，跟她妈一样
（恩静）
出了什么事？
喂
什么？
老妇的尸体？
机车？
我马上过去
凌晨4点40分我获报到现场
我会派犯罪现场监识员
请通知消防局
是命案
看来是意外死亡
先把朴容河找出来
是
你知道怎么回事吗？
你看到什么了？
爸爸在追我
爸爸打我所以我逃走
奶奶也在追我
然后她就掉进海里了
我逃走是不想再被打
你看到她掉进海里？
爸爸打我
所以我逃走，奶奶也在追我
她说要杀了我
你当时跟奶奶在一起吗？
你…
有没有做什么？
爸爸…
他打我所以我才要逃走
你叫我不要让他打我
但是
奶奶骑机车要抓我的时候
就掉进海里了
我好害怕大海
好，没事了
容河来了
你怎么这么久啊？
我怎么跟你说的？
就叫你不要骑机车嘛
妈
妈！
可恶
该死的臭丫头！
那个死丫头昨天攻击我 好大的胆子！
我听说你离开家，你母亲也是
她是被父亲打了才跑去我家
你跑出去喝酒还怪女儿？
我离开前看到她在胡闹啊！
她是为了保命才跑去找所长
因为你打她
你搞不清楚状况呀！
我看啊，酒精才是问题
怎么办？
送她去殡仪馆吗？
又不知道她怎么死的
我们需要那个…叫什么来着！
解剖，我们需要解剖
你知道什么是解剖吗？
她会被开肠剖肚
器官都被拿出来
做就对了！
可恶
大家可以散开了
妈！ 所有人回家去
她体内酒精浓度高达0.2%
并罹患初期的阿兹海默症
我们认为她不应该驾驶车辆
确认死因是溺毙
是不小心驾驶造成的
大姆指在这里盖印
小女孩也要盖印吗？
妹妹，过来
大姆指擦一擦
你也在这里盖印
过去那边坐
你机车要怎么处理？
放着吧
它掉进海里也没用啦
别管了！
这样不行，跟我来
那个王八蛋
我可不可以…
留下来？
好，先洗个热水澡吧
你妈妈什么时候过来？
她为什么把你留下来？
她这次不会回来的
她走的那天我就知道了
我看到她半夜带着行李离开
我跟她四目相望
她却叫我回去睡觉
在那以前，我说要跟着去
她都会叫我去换衣服
你觉得你挨打是因为你母亲？
我的生母遗弃了我
你想在这里住一阵子吗？
真的？我真的可以跟你住吗？
快去睡吧
那你呢？
我睡客厅
为什么？
我喜欢一个人睡
好吧
你在干嘛啊？！
所长，我饿了
好
我也想穿这个
最小的尺寸对你来说也太大件罗
这件也很好看啊
我不喜欢
这个赞
把手机拿出来
按下1号键
2号键是派出所
我要是没接电话就打去派出所
下一次
你爸要是又打你
就逃走打给我，知道吗？
你看！
好厉害
快过来吃吧
你在哪儿学会跳舞唱歌的？
我边看电视边学的
我很会模仿
你还会做什么？
很久很久以前
住着一个小美人鱼
她因为住在海里
所以有鳍没有脚，还有美丽的身体
她的身体真的很会扭喔
飞快的海豚滑溜溜
我要把你碎尸万段！
厉害，你演的一模一样
快吃吧
好吃吗？
不好意思
都过了一天
我女儿根本不想回家
村里的人说她在这里
我知道很晚了，但我非来不可
宝贝，你在啊？
看到爸爸也不叫一声吗，死丫头
你为什么要打小孩？
谁？谁打小孩了？
你可能不知道
但那个女孩有问题
她控制不了自己的时候
就会拿头去撞东西
跟她妈一样，你快告诉她呀
朴先生
不要小看这件事
我已经警告你很多次了
好啦，我是喝了一点酒
以前也这样干过
令堂过世没多久
我明白你难过
对，所以我刚刚又喝酒了
暑假期间道熙就住我这儿
等你振作起来再接她回去
好吧，如果你坚持的话
你想怎样就怎样吧
请走吧
嘿
你最好乖乖听所长的话
再见
什么事？
我要尿尿
进来吧
没关系，我不会看
我可以一起泡吗？
好暖和喔！
我可以喝这个吗？
你太年轻了
只能喝一口
你为什么要喝酒？
为了睡觉
你睡不着吗？
对
为什么？
我不知道
我不管被打得多惨
只要跳个舞
觉得好过一些，就睡得着了
要不要我教你？
我看你跳就好了
奶奶讨厌我跳舞
“像个杂种，跟她妈一样！”
没事了
你说我如果没做错事 就不应该挨打
我只是不想被打而已
好冰喔！
所长，是你呀！
想不到在这儿见到你
你好
海水好冰喔 这不是容河的女儿吗？
你来找所长玩啊？
我找李英南所长
我出去一下
不，我今天请假
麻烦帮我处理剩下的事
好的，长官
你提早回来了！
你在啊？
你好
把门锁上，好吗？
你什么时候回来？你要去哪里？
我会晚回来，不用等我
我不知道你在这种地方
你把头发剪了
看起来很俐落
你一定要这样吗？
一定要跑这么远？
对不起
你就接了吧，电话一直响
喂
我晚点才回去，你睡吧
那个小孩是谁？
她是邻居的小孩
现在我在照顾她
你怎么不吃？不是说饿吗？
你以前说喝闷酒很苦
我们不能重新来过吗？
要不要我搬来这里？
我要去澳洲了
很好啊，你一直想去啊
我有说我想一个人去吗？
你每次都这样
受了一点伤就跑走
你醉了，到我家睡吧
醉的人是你，一直都是！
你不喝酒根本睡不着
你为什么还要喝这么多？
关你什么事？你都要去澳洲了！
我来了！
抱歉这么晚叫你出来
没关系
我还没睡
我朋友有点醉
你能开车送她回旅馆吗？
好的，长官
你怎么搞的？
你在做什么？
你为什么这样做？
我欠打
我不乖
你疯了吗？
这是你自己弄伤的？
你不打我
你要是生气可以打我
我没有生气
快住手，我没有生气
不要这样！
那小子疯了
他把牡蛎苗全扔了
他最近一直在抱怨 整个人抓狂了
臭小子
冷静点
怎么回事？
告诉我
拜托让我回家
我不需要钱，拜托让我走
我非走不可
拜托让我回家
我妈生了重病
让你回家？
有人阻止你回家吗？
难道…你是非法移民？
朴先生
你知道雇用非法移民，苛扣工资
是违法的吗？
我做了什么要被这样对待啊？
我辛苦工作都是为了帮这个村子啊
你为什么不让工人 回去见生病的母亲？
我要疯了
事情没那么简单，好吗？
我要是让他回去
其他人就会跟着提出一堆要求
所以我想说…
朴先生
你知道什么是仲介吗？
仲介跟雇主一样要负法律责任 两个都会受罚
像你这种低级仲介会被罚得更重
去你的！
你在指控谁呀？
我不知道警告过你多少次了
你给我听好
把你欠的工资付清
立刻让他回家
否则警方和移民署会一起彻查
听懂了就离开吧
你真的把我惹毛了
现在我也有话想说
我看到你跟首尔来的那个女人 晚上偷偷摸摸的
真他妈希望有人问我看到了什么
你在胡说什么啊？
她叫你走，你就走吧
等一下，不是只有我 巴金也看到了
快出去
不要小看我！
我叫你走啊！
走
这么晚你去哪儿了？
你知道现在几点了吗？
明天开学
我回家拿制服了
明天开学？
那好吧，去准备上学的东西
我想我胖了
我看看
你也长高了，宋道熙
你满身酒味
道熙
干嘛？
暑假结束了
回家去吧
我回家去拿衣服的时候
遇见了我爸
他又想打我，我才跑回来这里
道熙
我不是你妈
我会找到你妈妈
不要！
对不起
从现在开始，我会听话
我不会再乱丢衣服
不会再用手抓东西吃
你可以原谅我吗？
我不需要妈妈
我谁都不需要
我只需要你
好了
明年也要买你的夏季制服了
好耶！
好热喔
你好
在剥菜呀？我们来了
好热喔
有够热的
我们来做指甲
咱们这个安静的村子是怎么了？
那个叫巴金的
神经病，脾气又不好
看起来也像头猛兽
用讲的劝不了他
我看把他关起来也不够
其他工人也开始躁动了
帮手很难找啊
你喜欢吗？
我们走吧
我的天哪
快进去吧
我会乖，我什么都愿意做
拜托你…
那个印度人呢？
巴金？
他不在这儿
他回家了吗？
你终于被赶出来啦
她那种女人 怎么会收留你好几个月？
连你妈都不要你了
这是什么？
这是什么？让我瞧瞧
让我瞧瞧
我猜她是叫你收下这些滚蛋吧
不是！
瞧瞧你，你长大啦
现在看起来有点像个女人罗
你们两个有做什么吗？
听说首尔来的那个女人 是她的旧情人
她因为跟女生搞在一起 才被踢来这里
女生跟女生搞在一起 你知道是什么意思吗？
她们是那种烂女人
跟我说实话
你们两个有做了什么吧？
她带你做了那些事，对吧？
才没有！
你…
你怎么搞的？
你要跟那个女人走吗？
所以才买衣服给我？
好让你回去找那个女人？
进来吧
你好啊
我就觉得这里怪怪的
但这也太扯了吧
你在说什么？
我吓到你了吗？
你以为没人知道吗？
你喜欢搞小女生啊
现在她长大了，你就没兴趣了？
你跟他说了什么？
你们两个要干嘛随便你们
我回来了
妈的，真是热
严队长！快来啊
快点走
怎么啦？
真是的
那个该死的巴金在破坏办公室啦
我们走，通知总局
我们可以自己处理啦
快点
我来处理
该死的混蛋
竟敢在这里撒野？
你个神经病
王八蛋
你们看什么看，混蛋
你找死啊，混蛋
他妈的
王八蛋
看着我
嘿！
够了，所长来了
这家伙搞不清楚状况
还不快住手！
干嘛？他们来做什么？
逮捕他们两个
是，长官
你们要干嘛？ 乖乖跟我们走
你们在干嘛？ 我们走
闹事的是他，你们干嘛抓我？
我们走
通知我老板，打给周先生
我们也派人去找他了
妈的，你以为我会安静的走吗？
冷静点，我们走
你们干嘛抓我？
闹事的是他呀
我们现在怎么办？
夏天已经很难过了
你不让工人工作
现在又逮捕容河
什么所长嘛
她滥用职权
什么事都要干涉
说的对
别吵了
快离开这里
走啊
你饿吗？
我们走吧
学校开学了
那些小孩还会欺负你吗？
他们都怕你，所以不敢惹我
你有跟他们一起玩吗？
反正也不好玩
请你跟我们走一趟
容河向警方检举你
说你性骚扰未成年少女
我不知道是怎么回事
知道了，我等一下过去
你现在就要走
这是无令逮捕
你为什么要把她留在你家 而不是送她回家？
那天…
她又被父亲打 满身是伤的跑来找我
让她远离那个男人是最好的做法
我明白最初的状况
但后来你也还是把她留在身边
即使她有自己的家人
对吧？
你那段时间做了什么？
你这话是什么意思？
你认识这个人吗？
你在她家住了一个月，对吧？
她对你好吗？
她疼你吗？
疼
我要问的是
你为什么要 收留一个有家人的女孩？
这样好像很反常吧
那个女孩…
从小就遭受暴力对待
她习惯了暴力对待
处在很危险的状态
所以我认为她需要特别保护
根据她父亲所说
女孩对待你的行为并不正常
她是喜欢我没错
但理由是…
因为我穿着警察制服
我会对抗坏人
看起来很威风
就是这样
她跟你住的时候 有什么肢体接触吗？
有肢体接触吗？
什么接触？
你在说什么？
你有没有脱掉她的衣服摸她？
所长有说你漂亮还摸你吗？
摸我身体吗？
对
有啊
你在那儿过夜的第一晚呢？
我们一起洗澡
她脱掉你的衣服帮你洗澡？
不是，我们一起泡澡
来
可以告诉我，她摸你哪里吗？
我…
我没有意图不轨地
跟那个孩子做肢体接触
你有没有脱掉她的衣服摸她？
有
我脱掉她的衣服
看到她被打的瘀伤
帮她洗澡
那些伤看起来好痛 所以我抱住她
这样做有什么问题？
女同性恋这样做就有问题
你是同性恋，不是吗？
你从首尔调过来
就是因为类似的问题，对吧？
对不对？
如果不对就回答我 为什么不能说？
我不会回答那个问题
因为我没有义务回答你
当然，但吃亏的是你
我
只是照顾一个长期受虐的女孩
我认为保护她是我的职责
就是这样
指出来
所长摸你哪里
你拒绝的时候她有打你吗？
所长…
她摸我是因为她疼我
我喜欢她，所以我抱她、亲她
所长！
放开我！
所长，让我跟你走！ 把她带出去！
放开我！
所长！
让我跟她走！
冷静点！
我不懂
你怎么能对小女孩做那种事？
我叫你小心一点 也才过了一个月啊
你是生病了还是怎样？
前辈
抱歉给你添麻烦了
可以帮我解开这个吗？
帮她解开手铐
所长呢？
你在总局里没看到她吗？
我有看到她
她暂时不会回来了
为什么？
如果她真的有对你做那些事
就必须接受惩罚
她会被关进监狱
那我爸呢？
你爸跟巴金和解了
他今天就会回家
你有手机吗？
让我看看
从现在起，你爸要是再打你
就打这个号码
你以前倒过酒吗？这么熟练
女儿啊
你年纪轻轻就要顾好自己身体
不然会像你妈一样搞砸人生
你这么爱那个女变态啊
那么拼命的讨好她
怎样？
他妈的智障，像笨蛋一样
什么？
你说什么，死丫头？ 你在学你妈吗？
打我啊
你就只会打女人，对吧？
你在发什么神经啊
疯丫头
整天都怪怪的
为什么要像你妈一样呢，死丫头
爸，对不起
好痛
什么？
好痛
你刚说什么，臭丫头？
拜托
你要我做什么都可以，拜托
你在说什么呀，臭丫头？
臭婊子！
闭嘴
你最好给我闭嘴，死丫头！
住手
你最好给我住手
（关警察）
闭嘴，死丫头！
闭嘴
朴容河！
不准动，混蛋！
搞什么啊？
快出去 好的
起来，混蛋
起来！
出去
你在干什么？
死丫头！
走呀
见鬼了
安分点
进去 过来，臭小子
我要上厕所 好
不要乱动，混蛋
快进去
轻一点，靠 进去
是你！
死变态！
臭女人！
你个臭婊子！该死的婊子
该死的婊子！
肮脏的婊子！
还记得上次来这里吗？
我要再问几个问题
你是说上次那些话 都是你爸要你讲的？
对
怎么说？你记得他说了什么吗？
他叫我说 所长想带我跟她一起住
每天跟我一起睡觉
所以…
你说所长摸你，跟你泡澡
都是你爸叫你讲的？
对
你爸还说了什么？
他叫我绝对不可以说他打我
绝对不可以说出昨天那种事
不然他会杀了我，丢进大海
他说他会把我丢得远远的
没有人会知道
就像你说的
她母亲离开之后
她父亲就一直打她
他性侵她的时候 她若不听话，他也会打她
那个女孩这样说？
她讲的很清楚
她说跑去你家是为了躲她爸爸
我欠你一个道歉
我不知道该说什么才好
那个孩子会怎么样？
她妈妈若是没现身
我们就会对她做保护性拘留
检查桌子底下
嘿
护送所长回家
我们会整理你的东西寄给你
或是直接寄到你转调的地方
谢谢你一路以来的辛苦
学弟
是，长官
那晚发生了什么事？
怎么了？有问题吗？
你们当场逮到朴先生
这怎么可能？
我有把我的电话号码给她
那晚她打给我
她一定拨得很急
什么话都没说
但我听到她爸爸的喘息声、叫骂声
还有她的哭声
我一听就知道怎么回事
于是我通报并冲去现场
太扯了 做父亲的竟然对女儿做这种事
道熙
是你做的吗？
你故意那样对他的？
那你奶奶呢？
你奶奶呢？
你不用再担心他
他没办法再见你了
我要走了
好好吃饭，不要翘课
晚上不要在外面闲晃 很危险的，好吗？
不知道我这么说妥不妥当
我替道熙感到难过
但我对她有不好的预感
也许是因为她母亲离家
她又受虐
她跟其他小孩不一样
我摸不透她的心思
她感觉不像小孩
有时候像个小怪物
抱歉，我没立场评论这件事
可以停车吗？
怎么了？
我忘了东西，要回去拿
你愿意跟我一起走吗？